Hauska tavata taas.
Japan Airlinesin lento 538 New Yorkiin.
Matkustajat siirtykää portille 4.
Äiti!
Mene sisään vain.
Mitä saisi olla?
Munia.
Olkaa hyvä.
Tang Lung? - Neiti Chen Ching Hua?
Miksi et odottanut minua portilla?
Olimme etuajassa. Minulla oli nälkä. Menin syömään.
Miten setäni voi? -Huonosti, joten tulin hänen sijastaan.
Hän ei kirjoittanut paljon sinusta. Miten sinä voit auttaa minua?
Mitä osaat tehdä? - Älä ole huolissasi.
Tiedän, että voin auttaa sinua. - Miten? Tiedätkö ongelmani?
Kerro myöhemmin, mutta kerro ensin, missä vessa on.
BMW?
Mustang?
Tämä on Rolls Royce.
Isäni kuoli viime kuussa ja jätti minulle ravintolan.
Setäni Wang on auttanut minua.
Liiketoiminta sujui hyvin, kunnes syndikaatti tuli mukaan kuvioon.
He haluavat minun myyvän paikan.
Jos et halua myydä, he eivät voi ostaa. Mitä he voivat tehdä?
Teoriassa olet oikeassa, mutta he eivät kuuntele järkipuhetta.
He tekevät mitä tahansa saadakseen omaisuuteni.
Heidän miehensä vartioivat meitä. Kun asiakkaita saapuu -
he pelottavat ne pois. Emme voi sille mitään. Mitä voin tehdä?
Oletko kertonut poliisille? - Poliisi...
He katoavat, kun poliisi tulee.
Emme voi pyytää poliisilta ympärivuorokautista suojelua.
Liiketoimet sujuvat yhä huonommin.
Minulla ei ole varaa maksaa työntekijöille.
Minulle ei ole varaa maksaa laskuja.
He painostavat minua ja haluavat vastauksen. Mitä sanon?
Kirjoitin sedälleni Hongkongiin. Luulin, että saisin asianajajan...
Minähän sanoin, että minä hoitelen sinut pois tästä pulasta.
Ei hätää. Minä pidän huolen heistä.
Tuossa on heidän päämajansa.
Käy istumaan.
Kiitos.
Asun täällä. Miehet asuvat ravintolassa. Siten on helpompaa.
Tuolla on huone. Jos joku heistä sairastuu, hän voi tulla tänne.
Täällä on rauhallisempaa. Voit jäädä tänne toistaiseksi.
Kiitos.
Olet setäni ystävä. Ole kuin kotonasi. Kerro, jos haluat jotain.
Voinko käydä vessassa? - Se on tuolla.
Pian on uusivuosi Hongkongissa. Kaikki juhlivat sitä.
Juhlitaanko sitä täällä?
En ole ollut kotiseudulla vuosiin. Se on kai muuttunut paljon.
En tiedä, pitäisinkö siitä.
Miten ravintolabisnes sujuu? - Asun kaukana, uusilla alueilla.
Harjoittelen joka päivä kamppailulajeja.
Varovasti!
Ravintolat ovat samanlaisia.
Istu.
Tässä on avain.
Tässä on ravintolan puhelinnumero takapuolella.
Jos eksyt, voit näyttää korttia taksikuskille. Hän vie sinut.
Taksi? Ne ovat kalliita täällä.
Onko täällä minibusseja? - Tarvitsetko rahaa?
Minulla on tarpeeksi. - Ne pitäisi viedä pankkiin.
Ne on helpompi pitää mukana. Voin huolehtia niistä paremmin.
Paljonko sinulla on? - Ei paljon.
Ei paljon. -Pankissa ne olisivat paremmassa turvassa.
Neiti Chen, kuinka voitte?
Herra Tang haluaa tallettaa rahaa. - Ystäväni!
Näytä rahasi.
Tännepäin.
Paljonko haluat vaihtaa rahaa?
Paljonko? - Vain 20 dollaria.
En luota tähän outoon ulkomaalaiseen rahaan.
20 dollaria riittää.
Se oli pankinjohtaja, ei varas. Sinun on opittava kohteliaammaksi.
Kaikki eivät ole rikollisia. Tunnen hänet hyvin.
Nolasit minut.
Nämä ihmiset ovat ystävällisiä.
Kun he hymyilevät, hymyile takaisin.
Kun he laittavat käden harteille, se on ystävällinen ele.
Sinun pitäisi käyttäytyä samoin. Muista se.
Älä ole niin kireä.
Käy istumaan.
Ole kuin kotonasi.
Lung?
Sinä olet varmaan Lung. Tervetuloa Roomaan.
Minä olen Kun. Olen neiti Chenin ravintolasta.
Neiti Chen on ravintolassa. Hän pyysi minua viemään sinut sinne.
Missä kävit?
Lähdetään.
Tule.
Ole hyvä. Sinun jälkeesi.
Hei. Lung tuli.
Tässä on Wang-setä. - Hei.
Hauska tavata sinut.
Istu.
Keitä teetä, Kun. - Kyllä.
Sinulla oli pitkä lentomatka.
Nyt kun olet katsellut nähtävyyksiä niin pidätkö Roomasta?
Täällä on ollut koko ajan kamalaa.
Opit vielä pitämään tästä.
Siitä on kauan -
kun olin siellä viimeksi...
Mitä Hongkongiin kuuluu?
Minä olen maalta, en kaupungista.
Maaseutu...
Ole hyvä.
Juo.
Missä kaikki asiakkaat ovat?
Kukaan ei uskalla tulla tänne niiden roistojen takia.
Takapihalla on lisää väkeä. Mennään katsomaan heidän harjoitteluaan.
Työtä ei ole. Heillä on aikaa harjoitella.
Aloitetaan.
He alkoivat harjoitella karatea voittaakseen roistot.
Entä sinä? -Tuo on ulkomaalaisten hommaa. Ei kiinnosta minua.
Ulkomaalaista tai ei. Jos se auttaa tappelussa -
sitä pitää opetella. Sillä ei ole väliä -
mistä se on lähtöisin.
Minun alaani on kiinalainen nyrkkeily.
Osaatko sinä sitä? - Tietenkin.
Pitäkää tauko.
Tulkaa tänne.
Tässä on Tang Lung. Esitelkää itsenne.
Minä olen Tony. - Jimmy.
Thomas. -Minulla ei ole englanninkielistä nimeä.
Tulkaa tänne.
Hän ei näytä kovin kummoiselta.
Osaatko nyrkkeillä? -Hän tuli Hongkongista auttamaan meitä.
Hän on erinomainen kiinalaisessa nyrkkeilyssä.
Osaan vain vähän. - Kiinalaista nyrkkeilyä?
Olen kuullut, ettei siinä ole voimaa.
Vain aloittelija tarvitsee voimaa.
Miten sitten kehität voimaa?
Koko kroppa on sen takana. Lantio myös.
Näytä meille, miten saat lantiosi mukaan.
Sinä loukkaannut. - Pilailetko?
Heillä on suojukset. Et voi satuttaa heitä. Tule.
Valmistautukaa.
Aloitetaan.
Ravintolaan tuli asiakkaita. Menkää vaihtamaan vaatteet.
Takaisin töihin.
Vaihtakaa vaatteet.
Missä vessa on? - Tuolla. Etkö näe kylttiä?
Anteeksi.
Häipykää.
Häipykää heti!
Tulkaa.
Häivy. - Miksi?
Tämän takia.
Mitä olet päättänyt? - Wang-setä!
Tulkaa! Ulkomaalaiset ovat täällä. - Ei!
Kuunnelkaa.
Jos emme saa vastausta tänään, revimme tämän paikan palasiksi.
Ei!
Herra Ho, antakaa mahdollisuus.
Kertokaa pomollenne, että tarvitsemme aikaa. Pari päivää.
Mitä sanoit? Lisää aikaa?
Typerys. Myy ravintola tai pakotan sinut myymään.
Älkää tapelko. Ravintola siitä vain kärsii.
Muista, että me tulemme takaisin. Lähdetään.
Anteeksi.
Katso minne kuljet.
Tämä on hullua. Et tunne heitä. Miksi setä lähetti sinut?
He ovat nuoria ja kokemattomia. Kyllä he vielä oppivat.
Hyvä, ettei heillä ollut aseita. - He eivät uskalla päivänvalossa.
He hiipivät pimeässä kuin rotat.
Jos Wang ei olisi estänyt, olisin hoidellut heidät yhdellä iskulla.
Olet kova puhumaan. Mitä hyötyä karatesta on aseita vastaan?
Se on parempaa kuin kiinalainen nyrkkeily. Hän pelkäsi heitä.
Sitten hän pyysi anteeksi.
Istukaa.
Tässä on menu.
Miten voin auttaa? - Ai miten voit auttaa?
Haluaisin kiinalaisia kyljyksiä.
Kiinalaisia kyljyksiä?
Etkö muka tiedä, mitä kiinalaiset kyljykset ovat?
Minä näytän.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä te teette? - Tiedätte kyllä. Vai mitä?
Teidän olisi pitänyt lähteä täältä.
Ilmoita Wangille. Nämä pitää saada pois täältä.
Olkaa varovaisia.
Älkää rikkoko omaa paikkaamme. Älkää antako heidän ärsyttää.
Mennäänkö ulkopuolelle? - Joo.
Lung!
Jimmy! - Onko hän kunnossa?
Jimmy!
Kiinalaista nyrkkeilyä?
Roisto! Kostamme tämän, kun vain tietäisin miten...
Kiinalainen nyrkkeily on hänen temppujansa parempaa.
Minä menen. - Odota!
Me näytämme hänelle kiinalaista nyrkkeilyä.
Niin, kiinalaista nyrkkeilyä!
Liike numero neljä: Lohikäärme etsii tietä.
Lohikäärme iskee hännällään.
Näittekö?
Hyvin tehty.
Älkää iloitko liikaa. Nyt kun heidät on lyöty -
he huutavat kostoa.
Entä sitten? Lung pelottaa heidät pois seuraavalla kerralla.
Ette ymmärrä mitään. Teidän pitäisi muistaa -
että on olemassa sanonta: "Roistot voivat parhaiten kotonaan."
Tämä on heidän kotinsa. Me olemme ulkomaalaisia.
Täällä on heidän alueensa. Meidän on oltava vieläkin varovaisempia.
He tulevat takaisin ja meidän on oltava valmiita siihen.
Meillä on nyt "lohikäärme." - He palaavat kostamaan.
Puhutaan myöhemmin.
On myöhä ja olet väsynyt. Mennään kotiin.
Haluatko syödä? - En. Nousen aikaisin treenaamaan.
Voiko täällä ostaa aseen? - Kuka tahansa voi ostaa.
Mikä se on? - Nämä ovat nuolia.
Oletteko nälkäisiä?
Jos olette Lungin veroisia, saatte syödä. Muuten menkää treenaamaan.
Onko tämä Lungille? Mikset sanonut?
Lung!
Aina vain Lung!
Lung, tein tämän aterian uutta mestariamme varten. Ole hyvä.
Sinun kung-fusi on upeaa. - Kuka opetti sinua Hongkongissa?
Katsokaa!
"Pieni lohikäärme heilauttaa häntäänsä."
Me voitamme ne ulkomaalaiset.
Sanoit, että kiinalainen nyrkkeily on heikkoa.
Lung, olit liian nopea eilen. Emme nähneet. Näytätkö uudestaan?
Näytä. - Näytä vain.
Katsotaan, pystyykö mestari uusimaan temppunsa.
Anna olla. Lung, näytä uudestaan.
Antakaa hänelle tilaa.
Sinua sanotaan nopeaksi ja vahvaksi. En nähnyt sitä eilen.
Sanoit, että pitää osata käyttää lanteita ja jalkoja kunnolla.
Katsotaan nyt.
Ole hiljaa! Katso, niin ehkä opit jotain.
Onko hän kunnossa? - Mikä potku!
Hienoa!
Lung, mitä jos opettaisit tuon minulle?
Etkös sinä sanonut, että fyysinen treeni on hyödytöntä?
Tarkoitin japanilaista karatea. Tämä on kiinalaista.
Luovutaan sitten karatesta.
Meillä on asiakkaita. Tulkaa.
Vaihdetaan vaatteet. Sinun jälkeesi.
Piditkö treenistä?
Lung, olet opettajani.
Minun pitää mennä nyt. Jutellaan myöhemmin.
Voinko tehdä jotain?
Vahdi, ettei roistoja tule.
Pomoni haluaa tavata sinut. - Meidän pitänee lähteä.
Hiljaa! Menkää.
Olette kelvottomia.
Eikö sinulla ollut asetta?
Minä saan mitä haluan ja haluan sen ravintolan.
Kyllä, pomo.
"Kyllä, pomo". Etkö ole jo tuhlannut tarpeeksi aikaa?
Mutta teen aina parhaani.
Miksi sitten epäonnistuit?
He saavat apua mieheltä nimeltä Tang Lung.
Vainko yksi mies?
Tämä mies osaa kiinalaista kung-fua. -Kung-fua?
Huomenta. Käy istumaan.
Syö.
Roomassa on vaikea saada tuollaista ruokaa. Onko se hyvää?
Se on parempaa Hongkongissa. - Tiedän sen.
Mutta laitoin sen itse.
Entä sinä? - Olen jo syönyt. Haluatko lisää?
Kun olet syönyt, näytän sinulle Rooman nähtävyyksiä.
Odota!
Mene tuonne!
No niin...
Mene tuonne!
Missä se Hongkongin mies nimeltä Tang on?
Yrittäkää vain.
Kertokaa, missä hän on. - En tiedä.
Missä hän on?
Riittää. Minä kerron.
Hän on tulossa tänne. - Missä hän on nyt?
Nuo ovat jäännöksiä muinaisten roomalaisten ajalta.
Tuo on...
Mikä hätänä? - Meidän slummimme ovat tällaisia.
Tule.
Kuningas rakennutti tämän puutarhan tyttärelleen.
Tämä on vaatinut rahaa ja aikaa. Kuningas taisi rakastaa häntä.
Oletko naimisissa?
Mitäs pidät?
Tämä on tuhlausta.
Hongkongissa olisin rakentanut tähän talon ja tienannut rahaa.
Lähdetään takaisin.
Ovi kiinni.
Ota rauhallisesti. - Tuo hänet tänne!
Kiinalaista kung-fua.
Yritä ymmärtää häntä. Hänen aikeensa ovat hyvät.
Hän osaa arvostaa kykyjäsi.
Mitkä lihakset! Emme halua tappaa sinua.
Tässä lentolippu. Lähde takaisin Hongkongiin.
Ethän halua harmeja?
Viekää hänet ulos. Pitäkää aseet piilossa. -Kyllä. Lähdetään.
Katso, onko ketään lähellä.
Kädet alas.
Kädet alas!
Se pääsi karkuun! - Hoidelkaa hänet. Ilman aseita.
Käykää päälle!
Hoidelkaa hänet!
Käy päälle!
Neiti Chen, lopeta kun vielä voit.
Saat hyvän sopimuksen. Et menetä mitään.
Selittäkää hänelle -
että jos näen hänet vielä täällä -
hän ei lähde täältä elävänä.
Sano se hänelle!
Hän sanoi, ettemme saisi enää aiheuttaa harmeja.
Hommaa nuo ulos! - Tulkaa kaikki!
Häipykää!
Lung, he ovat asiakkaita!
Tervetuloa.
Tulkaa sisään.
Tervetuloa.
Palvelkaa heitä.
Sanoin, että olkaa kärsivällisiä. Katsokaa nyt tilannettamme.
Saitte mitä ansaitsitte. Entä nyt?
Tapellaan. Voitamme heidät. - Olette hulluja.
Nyt ei ole vitsailun aika. - Tiedän, mutta...
Tiedän miltä sinusta tuntuu -
mutta yritä ymmärtää, että he haluavat myös Tang Lungin.
Nuo roistot haluavat pysäyttää hänet.
Huomenna on kiinalainen uusivuosi. Selitän hänelle silloin.
Entä jos hän kieltäytyy? - Hän on itsepäinen.
Vakuuta hänelle, että on parempi niin.
Jos menetämme hänet, emme voi pitää ravintolaa.
Meidän pitää odottaa, olla varovaisia.
Jos emme muuta voi, niin tehdään yhteistyötä.
Mutta ravintolaa emme myy.
Sinä saat päättää.
Älä huoli. Nyt on jo myöhä. Mene puhumaan Lungin kanssa.
Huomenna on uusivuosi. Onko ravintola silloin auki?
Hyvä. Sitten voimme mennä maalle harjoittelemaan kung-fua.
Sano Kunille, että ottaa suojuksia mukaan huomenna.
Ilotulitteita?
Ne on kielletty Hongkongissa. Täällä taitaa olla kiinalaisia.
Sinun täytyy lähteä Roomasta. - Lähteä?
Sinun täytyy. Emme halua sitä. En varsinkaan minä.
Mutta et voi jäädä tänne. Ymmärrätkö?
En.
Lung, mikset sinä...
Pelkäätkö pamauksia? - Mennään lentokentälle.
Ne miehet yrittävät...
Minun paikkani on täällä. - Niin, mutta sinun täytyy lähteä.
Ne tappavat sinut. - Ketkä?
Nyt on liian myöhäistä. Tule!
Täällä on liikaa melua. Suljen ikkunan.
Älä liiku.
Neiti Chen?
Voinko auttaa?
Kolme.
Viisi.
Mikä numero? Sanokaa uudestaan.
Neiti Chen, älä tuhlaa aikaa.
Tässä on kauppakirja. Allekirjoita se.
En. - Miksi olet niin itsepäinen?
Pomo on ollut sinulle mukava.
Veitseni voi tehdä kasvoistasi hyvin ruman.
Joten älä suututa pomoa.
Allekirjoita, niin kaikki ovat tyytyväisiä.
En allekirjoita.
Olet hölmö. Saamme ravintolan, ennemmin tai myöhemmin.
Teette vain tästä vaikeaa. - Niinkö?
Tang Lung tulee pian. - Tang Lung?
Niinkö luulet?
Tällä hetkellä hän on jo luojansa luona.
Heidän pomonsa on tuolla.
Olet hullu! - Lung, anna olla.
Pysykää poissa!
Minä keksin, miten hoidella hänet.
Tee toisille siten kuin haluaisit itsellesi tehtävän.
Tunnen japanilaisen ja eurooppa- laisen taistelulajiharrastajan.
He ovat vahvoja, mutta heidän tyylinsä ovat erilaisia.
He eivät ehkä toimisi yhteistyössä. - Rahalla saa yhteistyötä.
Jos raha ei ole ongelma, kutsutaan Colt Amerikasta.
Onko hän hyvä? - Ai onko Colt hyvä?
Hän on Amerikan paras. - Parempi onnistua tällä kertaa.
Hän voittaa Tang Lungin. Panen vaikka henkeni pantiksi.
Keskus...
Haluan soittaa Amerikkaan. Niin, Amerikkaan.
Hyvää uutta vuotta!
Tässä rahaa. - Kiitos.
En odottanut saavani uudenvuodenrahaa täällä.
Wang antaa meille rahaa joka vuosi.
Tämä on paras uusivuosi, mitä minulla on ollut.
Ravintola on vielä jäljellä.
Ja nyt meillä on Lung, joka auttoi puolustamaan ravintolaa.
Ja me annoimme niille roistoille opetuksen.
Tämä on hyvä päivä. Unohdetaan tappelut.
Ching Hua tulee.
Hyvää uutta vuotta!
Tämä on sinulle. - Kiitos.
Sähke sinulle, Lung.
Se on sedältä. Hän haluaa sinun lähtevän.
Älkää olko huolissanne. Palaan pian takaisin.
Minä jään tänne, kunnes tilanne on selvitetty. Sitten lähden.
Hyvää uutta vuotta!
Onpa hieno sisustus.
Lämmin vastaanotto. - Mitä haluat?
Koska nyt on uusivuosi, tulin kertomaan että...
Se oli meidän syymme. Pyydän anteeksi.
Nyt voimme olla ystäviä. Pomoni haluaisi tavata Tang Lungin.
Tulisikohan Tang?
Hän tulee mielellään.
Näen jo liiketoimien parantuvan. Voimme tehdä yhteistyötä.
Erinomaista! Tapaamme huomenna Empress-ravintolassa.
Lopettakaa tappelu!
Kuunnelkaa minua.
Me olemme ystäviä. Tang Lung on vihollisemme.
Antaa pomon päättää, kumpi teistä saa hoidella kiinalaisen.
Lopettakaa!
Sensei.
Bob on oppilaani.
Hän hoitelee Tang Lungin.
Kyllä, pomo.
Kuka osaa karatea paremmin kuin japanilaiset?
Odota!
Nyt kun olemme päättäneet... Onko kaikki järjestetty?
Tapaan heidät huomenaamulla Empress-ravintolassa.
Te tulitte. Istukaa.
Valitettavasti pomo ei päässyt tulemaan.
Mitä on tapahtunut? - Tuli kiireistä asiaa.
Hän on pahoillaan. Autoni on ulkona. Mennään tapaamaan häntä.
Minne menemme? - Sama se. Lähdetään vain.
Olet nopea. Hyvä. Lähdetäänkö?
Missä hän on? - Tuolla.
Hän pakenee. - Me saamme hänet kiinni.
Tämä on ansa.
Ei hätää. Selviämme hänestä. - Minä ensin.
Oletko Tang Lung?
Tang Lung.
Onko nimesi Tang Lung?
Antakaa hänen olla! - Meillä oli nyt onnea.
Emme jääneet ansaan. - Tang Lung!
Tule, jos uskallat!
Älä päästä häntä pakoon.
Tony ja Jimmy hoitavat japanilaisen. Mene.
Oletko kunnossa, Tony? - Koko kehooni sattuu.
Wang-setä? Miksi sinä...?
Älä syytä minua, vaan Lungia.
Niin se on.
Lung aiheutti tämän. Hän aiheutti kaikki hankaluudet.
Mitä tämä tarkoittaa? - Mitäkö tarkoittaa?
Minulla ei ole mitään.
Olen tehnyt töitä koko elämäni eikä minulla ole mitään.
Vaimoni ja lapseni odottavat minua Hongkongissa.
Jos ravintolan väki tekee yhteis- työtä, minulle maksetaan hyvin.
Sen jälkeen voin palata Hongkongiin rikkaana miehenä.
Ymmärrätkö? Minun täytyy tehdä tämä.
Tang Lung, olet urhea mies!
Tang Lung, mies jonka näit, tappaa sinut!
Tang Lung, olet loukussa!
Tang Lung, olet kohta kuollut!
Roisto!
Mitä nyt? - Loppumme on tullut!
Seis!
Meidät on petetty. Tony ja Jimmy... Katso heitä.
Herra Tang.
Älkää olko vihainen.
Kuunnelkaa minua, herra Tang.
Pomo!
Kädet ylös! Menkää autoa vasten!
Lähdetään.
Nyt kun kaikki on ohi... Minun pitää lähteä.
Minä vien sinut. - Ei tarvitse.
Chuanilla on auto.
Pidä huolta itsestäsi.
Aseiden ja veitsien maailmassa... Minne Tang Lung meneekin -
hän kulkee aina yksin.